1
00:00:02,940 --> 00:00:04,968
Γεια, Χάσκελ, θα ήθελες...

2
00:00:04,969 --> 00:00:08,170
Θα σας πείραζε να τακτοποιήσετε τον χώρο εργασίας σας;
Η αδερφή μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

3
00:00:08,171 --> 00:00:09,829
Α, αυτό είναι σήμερα;

4
00:00:11,131 --> 00:00:13,083
Μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό.

5
00:00:15,099 --> 00:00:16,403
- Πρωί.
- Πρωί.

6
00:00:16,404 --> 00:00:17,917
Ακούστε, παιδιά, το εκτιμώ πολύ

7
00:00:17,918 --> 00:00:20,520
αφήνεις τη Νίκι να μείνει
εδώ ενώ πιάνει δουλειά,

8
00:00:20,521 --> 00:00:21,449
βρίσκει τη θέση της.

9
00:00:21,450 --> 00:00:24,677
Όπως γνωρίζετε, ξεκινώντας από την αρχή μετά
ένας γάμος τελειώνει δεν είναι πικνίκ.

10
00:00:24,678 --> 00:00:25,646
Ναι, σίγουρα, είμαι cool με αυτό.

11
00:00:25,647 --> 00:00:28,364
Αλλά να ξέρεις, τώρα αυτό
Ο Έντεν κι εγώ έχουμε χωρίσει,

12
00:00:28,365 --> 00:00:30,317
μπορεί να είναι λίγα
κορίτσια που έρχονται και φεύγουν.

13
00:00:30,318 --> 00:00:32,069
Ναι.

14
00:00:32,070 --> 00:00:34,592
Στην πραγματικότητα, περισσότερα από λίγα.

15
00:00:36,724 --> 00:00:38,742
Στην πραγματικότητα, μπορεί να χρειαστώ ένα
βελούδινο σχοινί και ένα ψαλιδάκι.

16
00:00:38,743 --> 00:00:40,877
[Γέλια]

17
00:00:40,878 --> 00:00:44,047
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.
Κατανοητό. [Χτύπησε την πόρτα]

18
00:00:44,048 --> 00:00:45,438
το πήρα.

19
00:00:46,200 --> 00:00:47,745
- Γεια.
- Γεια σου.

20
00:00:47,746 --> 00:00:49,586
50 δολάρια για ένα ταξί από το Staten Island,

21
00:00:49,587 --> 00:00:52,597
και ο βρωμερός οδηγός
δεν θα με βοηθούσε καν με τις τσάντες μου.

22
00:00:53,546 --> 00:00:55,776
Είστε απεργοί; Βοηθήστε με με τις τσάντες μου.

23
00:00:55,777 --> 00:00:59,808
- Ωχ, το κατάλαβα. Το πήρα, το πήρα.
- Ευχαριστώ, Χάσκελ.

24
00:00:59,809 --> 00:01:01,488
Είμαι ο Haskell.

25
00:01:02,767 --> 00:01:06,712
Nicki, για λογαριασμό της Haskell
και ο Phil και εγώ,

26
00:01:06,713 --> 00:01:09,076
θα ήθελα επίσημα
καλώς ήρθες στη νέα σου ζωή...

27
00:01:09,077 --> 00:01:10,918
Εντάξει, τι είσαι,
αφιερώνοντας μια γέφυρα;

28
00:01:10,919 --> 00:01:14,514
Δεν μπορείς να μου δώσεις
ένα φιλί και να πω ένα γεια;

29
00:01:14,515 --> 00:01:17,330
- Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, "γεια σου".

30
00:01:17,331 --> 00:01:19,912
Είναι μια λέξη.

31
00:01:19,913 --> 00:01:21,368
Γειά σου.

32
00:01:21,369 --> 00:01:23,003
Mwah.

33
00:01:23,004 --> 00:01:26,956
Λυπάμαι που η Χόλι δεν είναι εδώ
για να σας βοηθήσει να αντιμετωπίσετε το διαζύγιό σας.

34
00:01:26,957 --> 00:01:28,293
Ουφ, τι να πλοηγηθώ;

35
00:01:28,294 --> 00:01:31,573
Μπορούμε να μοιράσουμε τα προτερήματά μας παίζοντας
ένα παιχνίδι με βράχο, χαρτί, ψαλίδι.

36
00:01:33,659 --> 00:01:34,697
Γεια σου, Φιλ.

37
00:01:34,698 --> 00:01:36,633
- Γεια σου, Νίκη.
- Γεια, είμαι η Κάρολ.

38
00:01:36,634 --> 00:01:38,602
Λοιπόν, η Κάρολ μόλις φεύγει.
Θα σε πάρω τηλέφωνο μωρό μου.

39
00:01:38,603 --> 00:01:40,554
- Περίμενε, περίμενε.
- Περίμενε, τι; Τι;

40
00:01:40,555 --> 00:01:43,520
Θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά
που με άφησες να τρακάρω εδώ,

41
00:01:43,521 --> 00:01:45,322
λοιπόν απόψε παίρνω
είστε όλοι έξω για ποτό.

42
00:01:45,323 --> 00:01:48,011
- Κι εσύ, Κάρολ.
- Θα μου άρεσε.

43
00:01:50,114 --> 00:01:52,849
- Κι εγώ.
- Ωχ!

44
00:01:52,850 --> 00:01:55,569
Θα σε δω απόψε, μωρό μου.

45
00:01:55,570 --> 00:01:57,600
Είστε αξιολάτρευτοι.

46
00:01:57,601 --> 00:02:00,791
- Πόσο καιρό βλέπετε ο ένας τον άλλον;
- Περισσότερο από όσο νόμιζα.

47
00:02:00,792 --> 00:02:03,111
Εντάξει, καλύτερα να πάω να πάρω τις τσάντες μου.

48
00:02:03,112 --> 00:02:04,887
Α, θα το κάνω. θα το κάνω.

49
00:02:04,888 --> 00:02:06,196
- Ορίστε.
- Χάσκελ, μένει

50
00:02:06,197 --> 00:02:07,464
στην κρεβατοκάμαρά μου, όχι στη δική σου.

51
00:02:07,465 --> 00:02:10,033
Ωχ, ανόητη.

52
00:02:11,202 --> 00:02:17,638
<font color="
www.addic7ed.com</b>

53
00:02:17,639 --> 00:02:21,476
<b>S03E15
Ξεκινώντας από την αρχή</b>

54
00:02:24,610 --> 00:02:26,700
Γεια. Τι να σου πάρω, όμορφη;

55
00:02:26,701 --> 00:02:30,070
- Λοιπόν, ήρθε η ώρα. Θα έχω ένα...
- Μου μιλούσε.

56
00:02:30,071 --> 00:02:32,002
Είμαι ο Έντεν. Γεια.

57
00:02:32,003 --> 00:02:33,831
Αν ήξερα ότι υπήρχε
ένας νέος, χαριτωμένος μπάρμαν,

58
00:02:33,832 --> 00:02:35,572
Θα είχα δουλέψει για το μουφουλάκι μου.

59
00:02:36,944 --> 00:02:40,413
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι μπάρμαν/ηθοποιός.

60
00:02:40,414 --> 00:02:43,083
Τι λέτε να βελτιώσουμε μια σκηνή
που μου βρίσκεις μια μπύρα;

61
00:02:43,084 --> 00:02:45,401
Έρχεται αμέσως επάνω.

62
00:02:45,402 --> 00:02:47,120
Ξέρεις, αν σε ενδιαφέρει,
εμφανίζομαι

63
00:02:47,121 --> 00:02:49,608
σε μια μικρή παραγωγή του
<i>δώδεκα θυμωμένοι άντρες.</i>

64
00:02:49,609 --> 00:02:51,096
Θα μου άρεσε αν ερχόσαστε και οι δύο.

65
00:02:51,097 --> 00:02:51,741
-Πρέπει να είσαι...
- Θα θέλαμε πολύ.

66
00:02:51,742 --> 00:02:52,926
Τι;!

67
00:02:52,927 --> 00:02:55,745
Μεγάλος. Τα ποτά είναι πάνω μου.

68
00:02:55,746 --> 00:02:58,465
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, huzzah!

69
00:02:58,466 --> 00:03:03,186
Γεια, άκουσα ότι η αδερφή του Στιούαρτ μετακόμισε.
Πώς είναι αυτή; Ε.

70
00:03:03,187 --> 00:03:04,829
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

71
00:03:04,830 --> 00:03:07,090
Ξέρεις, μπορώ να την πάρω ή να την αφήσω.

72
00:03:07,091 --> 00:03:09,653
Ξέρεις, οτιδήποτε.

73
00:03:09,654 --> 00:03:12,271
Ω, Θεέ μου. Σου αρέσει.

74
00:03:12,272 --> 00:03:16,616
Είναι σαν να έστειλε ο παράδεισος μια θρασύτητα,
βολεμένος άγγελος πάνω από τη γέφυρα Verrazano.

75
00:03:17,417 --> 00:03:19,605
Εκπληκτική επιτυχία. Της είπες πώς νιώθεις;

76
00:03:19,606 --> 00:03:21,600
Της είπα τις αποσκευές.
Της είπα στη βούρτσα μαλλιών.

77
00:03:21,601 --> 00:03:24,056
Είπα το κραγιόν στην κούπα του καφέ της.

78
00:03:24,057 --> 00:03:26,776
Αυτή όμως; Οχι ακόμη.

79
00:03:28,996 --> 00:03:30,519
Γεια, Phil, τι συμβαίνει;

80
00:03:30,520 --> 00:03:32,031
Μη με χαλάς.

81
00:03:32,783 --> 00:03:36,271
Είχα την Κάρολ έξω από την πόρτα μέχρι
μπήκε η αδερφή σου

82
00:03:36,272 --> 00:03:38,230
και την κάλεσε για ποτά απόψε.

83
00:03:38,231 --> 00:03:40,473
Λοιπόν, για την υπεράσπισή της, είδε
οι δυο σας μαζί

84
00:03:40,474 --> 00:03:43,894
και απλά υπέθεσα ότι δεν ήσουν
ένας σκύλος που κυνηγά τη φούστα.

85
00:03:43,895 --> 00:03:46,897
Λοιπόν, έκανε λάθος.

86
00:03:46,898 --> 00:03:48,798
[Το κινητό χτυπάει]

87
00:03:48,799 --> 00:03:52,680
Υπομονή. Α, είναι ο ρεσεψιονίστ μου.

88
00:03:52,681 --> 00:03:54,905
Είναι με παιδί.

89
00:03:54,906 --> 00:03:58,076
Γεια σου Σούζαν. Τι είναι αυτό;

90
00:03:58,788 --> 00:04:00,927
Ω, όχι, όχι, είναι μια χαρά.

91
00:04:00,928 --> 00:04:03,141
Αφιερώνεις όλο τον χρόνο που χρειάζεσαι.

92
00:04:03,142 --> 00:04:04,821
Καλά.

93
00:04:04,822 --> 00:04:06,587
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

94
00:04:08,576 --> 00:04:09,329
Τι συμβαίνει;

95
00:04:09,330 --> 00:04:11,727
Ο γιατρός της την έβαλε στο κρεβάτι
ξεκουραστείτε μέχρι να γεννήσει.

96
00:04:11,728 --> 00:04:13,676
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Είμαι έξω από ρεσεψιονίστ.

97
00:04:13,677 --> 00:04:15,138
- Τι γίνεται με την αδερφή σου;
- Όχι.

98
00:04:15,139 --> 00:04:16,404
- Γιατί όχι;
- Όχι.

99
00:04:16,405 --> 00:04:18,929
-Αλλά χρειάζεται ένα...
- Όχι!

100
00:04:18,930 --> 00:04:21,728
Δεν μπορώ να συνεργαστώ με την αδερφή μου.

101
00:04:21,729 --> 00:04:24,506
Εντάξει, ήμουν δέκα χρονών.

102
00:04:24,507 --> 00:04:25,816
Καλά; Είχα μια λεμονάδα.

103
00:04:26,537 --> 00:04:29,455
Είχα τόσα πολλά
διασκέδαση μέχρι που η Νίκι εκφοβίστηκε

104
00:04:29,456 --> 00:04:34,160
μπήκε εκεί και μου δηλητηρίασε τη λεμονάδα
με κάποιο φτηνό, ζαχαρούχο μείγμα

105
00:04:34,161 --> 00:04:40,583
και αντάλλαξα το κουαρτέτο του κουρείου μου
mixtape για εκείνους τους headbangers Duran Duran.

106
00:04:43,303 --> 00:04:45,888
- Και την άφησες να ξεφύγει από αυτό;
- Όχι. Όχι, δεν το έκανα.

107
00:04:45,889 --> 00:04:48,307
Σε μια έκρηξη οργής, έσκισα την ποδιά μου,

108
00:04:48,308 --> 00:04:52,562
Πήγα ακριβώς προς το μέρος της, και
Είχα την πρώτη μου κρίση άσθματος.

109
00:04:54,765 --> 00:04:56,966
Ω. Γεια σου, Νίκη.

110
00:04:56,967 --> 00:05:00,019
Ό,τι και να κάνεις, μη με ρωτάς...

111
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
Πώς είναι η αναζήτηση εργασίας;

112
00:05:01,021 --> 00:05:03,439
Σχετικά με αυτό.

113
00:05:03,440 --> 00:05:06,497
Έδωσα το βιογραφικό μου
σε κάθε εστιατόριο της πόλης

114
00:05:06,498 --> 00:05:09,695
και του είπαν να βουτήξει
σε 20 διαφορετικές γλώσσες.

115
00:05:09,696 --> 00:05:12,164
Τουλάχιστον στο ιταλικό
μέρος που μου τσίμπησαν τον κώλο

116
00:05:12,165 --> 00:05:13,364
και μου έδωσε ένα gelato.

117
00:05:15,285 --> 00:05:17,003
- Γεια σου, Φιλ.
- Ω, γεια, Κάρολ.

118
00:05:17,004 --> 00:05:19,771
Γεια, ποιος είναι αυτός ο χαριτωμένος μικρός;

119
00:05:20,541 --> 00:05:22,384
Ω, αυτός είναι ο γιος μου ο Όστιν.

120
00:05:30,667 --> 00:05:32,435
Φιλ, κοίτα, λυπάμαι πολύ. μμ.

121
00:05:32,436 --> 00:05:33,769
Ξέρω ότι έπρεπε
να πιω ένα ποτό απόψε,

122
00:05:33,770 --> 00:05:35,187
αλλά ο πρώην μου με ξέσπασε,

123
00:05:35,188 --> 00:05:37,924
και πρέπει να τον πάρω
σε ένα πάρτι στο fun-ville.

124
00:05:37,925 --> 00:05:40,226
Ω, αυτό είναι κρίμα.

125
00:05:40,227 --> 00:05:43,314
Να περνάς καλά ρε φίλε.

126
00:05:43,315 --> 00:05:45,231
Θα σε πάρω τηλέφωνο μωρό μου.

127
00:05:45,232 --> 00:05:47,400
Φιλ, μην είσαι γελοίος.

128
00:05:47,401 --> 00:05:48,734
Μπορούμε να πιούμε ποτά ανά πάσα στιγμή.

129
00:05:48,735 --> 00:05:50,536
Παιδιά πηγαίνετε.

130
00:05:50,537 --> 00:05:53,155
Ο θείος Φιλ θα σε πάει στο fun-ville.

131
00:05:53,156 --> 00:05:56,692
Fun-ville; Fun-ville;
Θα πάμε στο fun-ville!

132
00:05:56,693 --> 00:05:58,411
Με πνίγεις!

133
00:05:58,412 --> 00:06:02,306
Καλά. Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

134
00:06:03,366 --> 00:06:05,868
Τουλάχιστον ένα καλό έκανα σήμερα.

135
00:06:05,869 --> 00:06:11,223
Φοβάμαι να επιστρέψω εκεί έξω αύριο
και έχω περισσότερες πόρτες χτυπημένες στο πρόσωπό μου.

136
00:06:11,224 --> 00:06:14,727
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν υπάρχει
μια δουλειά σε όλη αυτή την πόλη.

137
00:06:14,728 --> 00:06:17,013
Ναι, είναι πολύ δύσκολο εκεί έξω.

138
00:06:17,014 --> 00:06:19,649
Δηλαδή, δεν έχω
αναζήτησε δουλειά σε 20 χρόνια.

139
00:06:19,650 --> 00:06:21,233
Ξέχασα πόσο δύσκολο είναι.

140
00:06:21,234 --> 00:06:24,520
Το χειρότερο είναι
μόνο η απόρριψη, ξέρεις.

141
00:06:24,521 --> 00:06:29,275
Με κάνει να νιώθω τόσο μικρή και άχρηστη.

142
00:06:29,276 --> 00:06:31,994
[Μουρμουρίζοντας] Μπορεί να έχω δουλειά για σένα.

143
00:06:33,563 --> 00:06:35,081
Τι είναι αυτό;

144
00:06:35,082 --> 00:06:36,532
Μπορεί... μπορεί να έχω δουλειά.

145
00:06:36,533 --> 00:06:39,669
- Μίλα.
- Έχω δουλειά για σένα.

146
00:06:39,670 --> 00:06:42,371
Η ρεσεψιονίστ μου είναι σε ανάπαυση στο κρεβάτι.
Μπορείτε να πάρετε τη θέση της.

147
00:06:42,372 --> 00:06:45,621
Ω, Θεέ μου. Μου έσωσες τη ζωή.

148
00:06:45,622 --> 00:06:48,044
Ευχαριστώ πολύ.

149
00:06:48,045 --> 00:06:49,240
Πότε θα μου το έλεγες;

150
00:06:56,499 --> 00:06:59,176
Paging Dr. Stuart Gardner.

151
00:06:59,177 --> 00:07:00,917
Υπάρχει οδοντίατρος στο σπίτι;

152
00:07:02,702 --> 00:07:05,922
Γεια σου Νίκη.
Γεια. Έλα μέσα.

153
00:07:05,923 --> 00:07:08,993
Κοιτάξτε σας με το φανταχτερό schmancy γραφείο.

154
00:07:08,994 --> 00:07:12,129
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να δημιουργήσω μια χαλαρωτική ατμόσφαιρα.

155
00:07:12,130 --> 00:07:14,959
Οπότε υποθέτω το ουρλιαχτό
και το φτύσιμο συνεχίζεται εκεί πίσω;

156
00:07:16,566 --> 00:07:19,586
Στην πραγματικότητα, με το
καινοτομίες στη σύγχρονη οδοντιατρική,

157
00:07:19,587 --> 00:07:21,680
έχει γίνει σχετικά
εμπειρία χωρίς πόνο.

158
00:07:21,681 --> 00:07:22,296
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

159
00:07:22,297 --> 00:07:24,701
Ο άντρας μου στο Staten Island
συνιστά να εμφανιστείτε μεθυσμένος.

160
00:07:26,109 --> 00:07:29,279
Εν πάση περιπτώσει, γιατί δεν σας φέρνουμε μια μπλούζα;

161
00:07:29,280 --> 00:07:30,690
Γιατί; Τι συμβαίνει με αυτό που φοράω;

162
00:07:30,691 --> 00:07:33,654
Λοιπόν, για ένα πράγμα, μου
Το όνομα δεν είναι Dr. Hooters.

163
00:07:33,655 --> 00:07:35,334
[Γρυγμοί]

164
00:07:36,264 --> 00:07:38,845
Α, όχι! Έτσι δεν συμβαίνει.

165
00:07:38,846 --> 00:07:40,728
Γιατί όχι; Αυτό είναι το δικό μου
η ρεσεψιονίστ φοράει πάντα.

166
00:07:40,729 --> 00:07:43,270
Τότε δεν ξέρω πώς το
κόλαση χτυπήθηκε.

167
00:07:44,105 --> 00:07:45,143
Α, μην κάνεις τα μούτρα.

168
00:07:45,144 --> 00:07:47,512
Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο μωρό.
Εντάξει, θα το φορέσω, θα το φορέσω.

169
00:07:47,513 --> 00:07:48,897
- Ευχαριστώ.
- [Αναστεναγμοί]

170
00:07:48,898 --> 00:07:51,883
Τώρα ίσως πρέπει να πάμε
πάνω από τις ευθύνες σας.

171
00:07:51,884 --> 00:07:55,643
Stuart, κατάφερα α
Olive Garden 200 θέσεων, εντάξει;

172
00:07:58,074 --> 00:08:00,358
Νομίζω ότι μπορώ να διαχειριστώ α
οδοντιατρείο με μία καρέκλα.

173
00:08:00,359 --> 00:08:02,778
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
Θα κάνω καλή δουλειά.

174
00:08:02,779 --> 00:08:04,926
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

175
00:08:05,865 --> 00:08:08,083
Χαίρομαι που σε βλέπω να κλωτσάς αυτό το OCD.

176
00:08:12,571 --> 00:08:15,073
Είναι ο ηθοποιός/μπάρμαν εδώ;

177
00:08:15,074 --> 00:08:17,008
- Όχι.
- Δόξα τω Θεώ.

178
00:08:17,009 --> 00:08:20,846
Χάσκελ, λυπάμαι πολύ που σε έσυρα
σε εκείνο το απαίσιο παιχνίδι χθες το βράδυ.

179
00:08:20,847 --> 00:08:23,215
Λοιπόν, δεν τα κατάφερε
αναφέρω ότι έχει ξανασυλληφθεί

180
00:08:23,216 --> 00:08:25,350
ως <i>δώδεκα θυμωμένοι γυμνοί άντρες.</i>

181
00:08:25,351 --> 00:08:30,689
Ήταν τόσο κακός. Κατέστρεψε
θέατρο και πέη για μένα.

182
00:08:30,690 --> 00:08:34,476
- Γεια σου, Κάρολ.
- Γεια, μωρό μου.

183
00:08:34,477 --> 00:08:35,477
Και τα δύο: Mwah.

184
00:08:35,478 --> 00:08:37,362
- Ήταν διασκεδαστικό χθες το βράδυ.
- Ναι.

185
00:08:37,363 --> 00:08:40,198
Αν και έπρεπε να κρατήσω
Austin σπίτι από το σχολείο σήμερα.

186
00:08:40,199 --> 00:08:43,485
Νομίζω ότι πήρε μερικά
είδος εξανθήματος από εκείνο το λάκκο της μπάλας.

187
00:08:45,988 --> 00:08:50,844
Πραγματικά; Τέλος πάντων, κοίτα,
Κάρολ, ιδού η συμφωνία.

188
00:08:50,845 --> 00:08:52,610
μου αρέσεις.

189
00:08:53,228 --> 00:08:54,665
- Και περνάμε καλά μαζί.
- [χτυπάει το κινητό]

190
00:08:54,666 --> 00:08:58,049
- Αλλά έρχεται μια στιγμή σε έναν άντρα...
- Με συγχωρείτε. Ένα δευτερόλεπτο.

191
00:08:58,050 --> 00:09:01,553
Γειά σου. Τι;

192
00:09:01,554 --> 00:09:05,173
- Ω, Θεέ μου. Το νοσοκομείο;
- Ω, όχι. Είναι Ώστιν;

193
00:09:05,174 --> 00:09:07,142
Πόσο κακό είναι αυτό το εξάνθημα;

194
00:09:07,143 --> 00:09:12,514
Είμαι στο δρόμο μου. Είναι η Νανά μου.
Έπρεπε να την πάνε στο νοσοκομείο.

195
00:09:12,515 --> 00:09:15,851
Δεν φαίνεται καλό.
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

196
00:09:15,852 --> 00:09:18,486
Ελπίζω να τα καταφέρει.
Θα σε πάρω τηλέφωνο μωρό μου.

197
00:09:18,487 --> 00:09:20,989
Φιλ, μπορείς να έρθεις μαζί μου;

198
00:09:20,990 --> 00:09:23,808
Τι;

199
00:09:23,809 --> 00:09:26,244
Απλώς δεν το νομίζω
Μπορώ να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

200
00:09:26,245 --> 00:09:28,530
Θέλω να πω, η σκέψη να χάσω τη Νανά...

201
00:09:28,531 --> 00:09:30,582
Απλώς είναι πάρα πολύ.

202
00:09:32,535 --> 00:09:34,669
Εντάξει. Πάμε να δούμε τη Νανά.

203
00:09:34,670 --> 00:09:37,122
Ω, ευχαριστώ, και να σκεφτώ

204
00:09:37,123 --> 00:09:42,660
Μπορεί να μην σε είχα ξαναδεί ποτέ
αν δεν ήταν η αδερφή του Στιούαρτ.

205
00:09:42,661 --> 00:09:45,882
- Πώς τη λένε;
- Νίκη.

206
00:09:53,189 --> 00:09:55,607
Εμ...

207
00:09:55,608 --> 00:09:57,726
Τι κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ;

208
00:09:57,727 --> 00:10:00,061
Εμ, περιμένω να δω έναν οδοντίατρο.

209
00:10:00,062 --> 00:10:03,315
Είχα μόνο τέσσερα ραντεβού
κράτηση σήμερα το απόγευμα.

210
00:10:03,316 --> 00:10:04,733
Και τώρα έχεις 11.

211
00:10:04,734 --> 00:10:08,703
12 αν δεν βγάλω αυτόν τον παπαρουνόσπορο.

212
00:10:08,704 --> 00:10:09,898
Αυτοί δεν είναι καν ασθενείς μου.

213
00:10:09,899 --> 00:10:13,784
Είναι τώρα που προσφέρετε
Έκπτωση 50% στο groupon.

214
00:10:13,785 --> 00:10:16,194
Με έβαλες στο groupon;

215
00:10:16,195 --> 00:10:18,580
Καλώς ήρθες.

216
00:10:18,581 --> 00:10:21,583
Γιατί όχι απλά
να κολλήσω το πρόσωπό μου σε ένα παγκάκι λεωφορείου;

217
00:10:21,584 --> 00:10:23,301
Ήδη στα σκαριά.

218
00:10:24,252 --> 00:10:26,471
Nicki, δεν είμαι οδοντίατρος με έκπτωση.

219
00:10:26,472 --> 00:10:31,226
Ναι, χωρίς πλάκα. βλέπω
τι χρεώνεις για ένα στέμμα.

220
00:10:31,227 --> 00:10:33,378
Α, καλά, τα μπλουζάκια που είχα φτιάξει.

221
00:10:33,379 --> 00:10:35,213
Σας ευχαριστώ. Μπορείς να κρατήσεις
αυτό, δεσποινίς. Σας ευχαριστώ.

222
00:10:35,214 --> 00:10:36,598
Τι;

223
00:10:36,599 --> 00:10:38,883
Αυτό θα λατρέψεις.

224
00:10:38,884 --> 00:10:40,902
Ε;

225
00:10:42,772 --> 00:10:45,607
«Με τρύπησε ο Δρ Στιούαρτ Γκάρντνερ»;

226
00:10:45,608 --> 00:10:47,275
Δεν είναι χαριτωμένο αυτό;

227
00:10:47,276 --> 00:10:51,112
Nicki, δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.

228
00:10:51,113 --> 00:10:53,398
Είναι κολλώδες, είναι χυδαίο, είναι αταξικό.

229
00:10:53,399 --> 00:10:55,250
Σε ποιον δεν αρέσει ένα δωρεάν μπλουζάκι;

230
00:10:55,251 --> 00:10:57,252
Τα δίναμε όλα
την ώρα στο Olive Garden.

231
00:10:57,253 --> 00:10:59,287
Αυτό δεν είναι το Olive Garden.

232
00:10:59,288 --> 00:11:02,090
[Αναπνοή]

233
00:11:02,091 --> 00:11:04,509
Είναι ένα καλά σεβαστό, κορυφαίο
ιατρική πρακτική.

234
00:11:04,510 --> 00:11:06,261
Που πάτε;

235
00:11:06,262 --> 00:11:08,596
Στο φαρμακείο. [Αναπνοή]

236
00:11:08,597 --> 00:11:09,931
Για να πάρετε μια συσκευή εισπνοής.

237
00:11:09,932 --> 00:11:12,100
Δεν ήξερα ότι είχες ακόμα κρίσεις άσθματος.

238
00:11:12,101 --> 00:11:14,686
Λοιπόν, δεν το έχω κάνει από τότε που κατέστρεψες
η λεμονάδα μας.

239
00:11:14,687 --> 00:11:16,754
[Αναπνοή]

240
00:11:16,755 --> 00:11:20,725
Είχαμε μια λεμονάδα;

241
00:11:28,261 --> 00:11:29,997
Ουάου.

242
00:11:31,181 --> 00:11:32,598
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

243
00:11:32,599 --> 00:11:33,683
Πώς είναι η Νανά;

244
00:11:33,684 --> 00:11:35,134
Ξεκουράζεται.

245
00:11:35,135 --> 00:11:36,585
Περιμένουμε να μιλήσουμε με τον γιατρό.

246
00:11:36,586 --> 00:11:38,420
Καλά.

247
00:11:38,421 --> 00:11:40,139
- Ω, Φιλ.
- Ναι;

248
00:11:40,140 --> 00:11:41,357
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τζέιμς,

249
00:11:41,358 --> 00:11:44,026
η γυναίκα του Cheryl, τους
τα παιδιά Lisa και James Jr.,

250
00:11:44,027 --> 00:11:45,528
ο θείος μου Γουέντελ, η γυναίκα του Λουσίλ,

251
00:11:45,529 --> 00:11:48,264
και τα ξαδέρφια μου Ρέιτσελ, Ρόνι και Λόνι.

252
00:11:49,933 --> 00:11:50,933
[Γέλια]

253
00:11:50,934 --> 00:11:52,768
Ευχαριστώ που ήρθες αδερφέ.

254
00:11:52,769 --> 00:11:56,372
Κανένα πρόβλημα.

255
00:11:56,373 --> 00:11:57,490
Να είσαι δυνατός.

256
00:11:57,491 --> 00:11:59,832
- Ναι.
- Α, καλά. Αυτός είναι ο γιατρός.

257
00:12:11,188 --> 00:12:13,305
- Ποιος είναι εκεί;
- Α! Γεια σου.

258
00:12:13,306 --> 00:12:14,673
[Γέλια]

259
00:12:14,674 --> 00:12:16,842
Συγγνώμη. Είμαι ο Phil. Είμαι φίλος της Κάρολ.

260
00:12:16,843 --> 00:12:20,796
Εσύ λοιπόν είσαι ο νεαρός που βγαίνει με το μωρό μου.

261
00:12:20,797 --> 00:12:22,064
Έλα πιο κοντά.

262
00:12:22,065 --> 00:12:25,518
Πιο κοντά;

263
00:12:27,571 --> 00:12:31,640
Άκουσέ με, νεαρέ,
Μπορεί να μην έχω πολύ χρόνο.

264
00:12:31,641 --> 00:12:33,308
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
Θα είσαι καλά.

265
00:12:33,309 --> 00:12:39,648
Είσαι γλυκιά, αλλά ξέρω τι είναι,
και θα μπορούσα να κάνω ειρήνη με αυτό αν...

266
00:12:39,649 --> 00:12:41,700
Αν τι; Τι;

267
00:12:41,701 --> 00:12:46,989
Αν ήξερα το κοριτσάκι μου
ήταν με έναν καλό άνθρωπο.

268
00:12:46,990 --> 00:12:49,792
Είσαι καλός άνθρωπος, έτσι δεν είναι, Φιλ;

269
00:12:53,380 --> 00:12:58,350
Τότε υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
να προσέχεις το κοριτσάκι μου.

270
00:12:58,351 --> 00:13:00,002
Υποσχέσου μου, Φιλ. Ω!

271
00:13:00,003 --> 00:13:01,520
- Υποσχέσου μου.
- Εντάξει, το υπόσχομαι.

272
00:13:01,521 --> 00:13:02,855
Το υπόσχομαι Νανά.

273
00:13:02,856 --> 00:13:05,775
Και θα είσαι καλός
ο μπαμπάς σε εκείνο το αγοράκι;

274
00:13:05,776 --> 00:13:08,561
Θα το ανεβάσω
αγόρι σαν να ήταν δικός μου.

275
00:13:08,562 --> 00:13:11,113
Σας ευχαριστώ.

276
00:13:11,114 --> 00:13:13,732
Δεν θα σε απογοητεύσω, Νανά.

277
00:13:19,539 --> 00:13:21,624
- Γεια σου.
- Γεια σου.

278
00:13:21,625 --> 00:13:24,910
[Καθαρίζει το λαιμό]
Πολύ δύσκολη η πρώτη μέρα, ε;

279
00:13:24,911 --> 00:13:26,090
Θα έλεγα.

280
00:13:27,881 --> 00:13:32,051
Νίκη, κοίτα, αν θα συνεργαστούμε,
κάποια πράγματα πρέπει να αλλάξουν.

281
00:13:32,052 --> 00:13:34,587
Α, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.

282
00:13:34,588 --> 00:13:36,422
Καλό, καλό.

283
00:13:36,423 --> 00:13:38,522
Πρέπει να ελαφρύνεις, Στου.

284
00:13:40,260 --> 00:13:42,008
Περίμενε, περίμενε, εγώ; Εγώ είμαι το πρόβλημα;

285
00:13:42,009 --> 00:13:45,269
Ναι, αν δεν ήσουν τόσο κολλημένος στους δρόμους σου,
ίσως να είχες μεγαλύτερη εξάσκηση.

286
00:13:45,270 --> 00:13:48,400
Η πρακτική μου είναι μια χαρά όπως είναι.

287
00:13:48,401 --> 00:13:52,488
Είσαι τόσο πεισματάρης!
Ο Θεός να μην προσπαθήσει κανείς να σε βοηθήσει!

288
00:13:52,489 --> 00:13:55,557
Γεια σας, ποιος σας ζήτησε να βοηθήσετε;
Κανένας. Αλλά βάζεις τη μύτη σου έτσι κι αλλιώς,

289
00:13:55,558 --> 00:13:56,909
Γιατί αυτό ακριβώς κάνεις πάντα.

290
00:13:56,910 --> 00:13:58,077
- Α, αυτό κάνω πάντα;
- Ναι.

291
00:13:58,078 --> 00:13:59,578
Πραγματικά; Μαντέψτε τι. Ξέρεις τι;

292
00:13:59,579 --> 00:14:01,563
-Τα παράτησα.
- Όχι, εσύ, όχι, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

293
00:14:01,564 --> 00:14:02,748
Δεν μπορώ να τα παρατήσω; Γιατί όχι;

294
00:14:02,749 --> 00:14:05,232
Επειδή απολύθηκες, απολύθηκες,
είσαι τόσο φρικιαστικά απολυμένος.

295
00:14:05,233 --> 00:14:06,785
- Δεν μπορείς να με απολύσεις. παράτησα.
-Μόλις σε απέλυσα.

296
00:14:06,786 --> 00:14:08,454
Ω, Θεέ μου, δεν το κάνω
ξέρω τι σκεφτόμουν.

297
00:14:08,455 --> 00:14:11,757
Μετακομίζεις στην πόλη, μένω μαζί σου;
Είμαι έξω από εδώ. Πάω σπίτι.

298
00:14:11,758 --> 00:14:13,742
- Καλά. Καλός. Πάω.
- Πάω.

299
00:14:13,743 --> 00:14:16,712
Και με την ευκαιρία, θυμάμαι
εκείνη η λεμονάδα.

300
00:14:16,713 --> 00:14:20,933
Ποιο δεκάχρονο θέλει να σε ακούσει να κράζεις,
"Γεια σου, μωρό μου coney island"

301
00:14:22,782 --> 00:14:27,523
- Τα παιδιά είχαν παραταχθεί γύρω από το τετράγωνο.
- Για να νικήσω τα χάλια.

302
00:14:36,371 --> 00:14:38,266
- Γεια σου, Κάρολ.
- Γεια σου, Φιλ.

303
00:14:38,713 --> 00:14:40,797
Μίλησα με τη Νανά μου και
μου είπε αυτό που είπες.

304
00:14:40,798 --> 00:14:42,949
Θέλω να το ξέρεις αυτό
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

305
00:14:42,950 --> 00:14:46,386
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

306
00:14:46,387 --> 00:14:49,956
Βγήκαμε μερικές φορές, και εσύ
υπόσχεσαι στη Νανά μου ότι θα με παντρευτείς;

307
00:14:49,957 --> 00:14:51,508
Μου πήρε το χέρι.

308
00:14:51,509 --> 00:14:54,477
Εννοώ, κατευθυνόταν προς το φως.

309
00:14:54,478 --> 00:14:56,896
Φιλ, κοίτα, ήμουν απλά
προσπαθώντας να διασκεδάσω.

310
00:14:56,897 --> 00:15:00,133
Αλλά είσαι πολύ κολλητός.

311
00:15:00,134 --> 00:15:04,320
Απλά φρόντισε να το πεις στη Νανά σου
Ήμουν έτοιμος να σε παντρευτώ, κορίτσι!

312
00:15:04,321 --> 00:15:06,439
Γεια, μωρό μου.

313
00:15:08,442 --> 00:15:10,143
Γεια σου, Χάσκελ.

314
00:15:10,144 --> 00:15:11,745
- Γεια σου.
- Τι συμβαίνει;

315
00:15:11,746 --> 00:15:14,948
Α, ο Στιούαρτ απέλυσε τη Νίκι,
και τώρα, χωρίς δουλειά

316
00:15:14,949 --> 00:15:17,083
ή ένα μέρος για να ζήσει, θα το κάνει
να επιστρέψουμε στο State Island

317
00:15:17,084 --> 00:15:18,818
και να μείνεις από τη ζωή μου για πάντα.

318
00:15:18,819 --> 00:15:20,003
λυπάμαι.

319
00:15:20,004 --> 00:15:21,871
Γεια, της έλειψε ένας υπέροχος τύπος.

320
00:15:21,872 --> 00:15:24,040
Ε.

321
00:15:24,041 --> 00:15:30,764
Ω, υπέροχα, έρχεται ο ηθοποιός/μπάρμαν μας,
Leonardo Di-crap-io.

322
00:15:30,765 --> 00:15:32,265
Ρε παιδιά, δεν θα το πιστέψετε.

323
00:15:32,266 --> 00:15:35,635
Ένας φίλος μου μόλις μετακόμισε στο L.A.,
και είχε ήδη προσγειωθεί μια σειρά.

324
00:15:35,636 --> 00:15:38,354
Και έχει το μισό ταλέντο από αυτό που έχω εγώ.

325
00:15:41,475 --> 00:15:43,242
Είναι δυνατόν;

326
00:15:44,111 --> 00:15:45,396
ξέρω. Δικαίωμα; [Αναστεναγμοί]

327
00:15:46,614 --> 00:15:51,734
Μπαίνω στον πειρασμό να παρατήσω τη δουλειά μου,
υπενοικίασε το διαμέρισμά μου και πήγαινε εκεί έξω.

328
00:15:51,735 --> 00:15:53,853
Να είσαι εκεί.

329
00:15:53,854 --> 00:15:55,905
Να είσαι εκεί.
Να είσαι εκεί.

330
00:15:55,906 --> 00:15:57,957
Αυτό είναι όλο.

331
00:16:00,494 --> 00:16:02,028
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι άκαμπτο;

332
00:16:02,029 --> 00:16:04,297
Αυτό το άκαμπτο μπορεί να είναι η απάντηση στις προσευχές μου.

333
00:16:04,298 --> 00:16:07,217
Είδα το βιογραφικό της Nicki
ότι ήταν μπάρμαν.

334
00:16:07,218 --> 00:16:10,970
Αν φύγει και πάρει τη δουλειά του,
θα μπορούσε να μείνει στη ζωή μου.

335
00:16:10,971 --> 00:16:14,641
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να γεμίσουμε το δικό του
κεφάλι με όνειρα σταρ.

336
00:16:14,642 --> 00:16:16,559
Λοιπόν, αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

337
00:16:16,560 --> 00:16:19,062
Υπάρχει πολύς κενός χώρος για να γεμίσετε.

338
00:16:19,063 --> 00:16:23,549
Α, λοιπόν, Steve, για το L.A.

339
00:16:23,550 --> 00:16:26,603
Α, δεν ξέρω. Είναι ένα όνειρο.
Δεν ξέρω καν αν έχω αυτό που χρειάζεται.

340
00:16:26,604 --> 00:16:29,322
Εγωίστρια κάθαρμα.

341
00:16:29,323 --> 00:16:31,107
Ε;

342
00:16:31,108 --> 00:16:37,247
Πώς τολμάς να κρύβεσαι πίσω από αυτό το μπαρ όταν είσαι
να έχεις ένα δώρο, ένα δώρο που πρέπει να μοιραστείς

343
00:16:37,248 --> 00:16:40,500
με τον κόσμο, σωστά, Eden;

344
00:16:40,501 --> 00:16:45,672
Όταν σε είδαμε στη σκηνή χθες το βράδυ,
μείναμε άναυδοι.

345
00:16:48,742 --> 00:16:50,126
Ήμουν αρκετά καλός, έτσι δεν είναι;

346
00:16:50,127 --> 00:16:52,846
Καλός! Καλός!

347
00:16:52,847 --> 00:16:59,185
Ήταν ο Μπράντο απλώς καλός στο τραμ;
Ήταν καλός ο Ολιβιέ στον Άμλετ;

348
00:16:59,186 --> 00:17:01,319
Α, δεν ξέρω. Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

349
00:17:05,192 --> 00:17:07,861
Hacks. Hacks σε σύγκριση με εσάς.

350
00:17:07,862 --> 00:17:11,764
Τώρα βγάλε αυτή την ποδιά,
σκίζω την καρτέλα του μπαρ μου,

351
00:17:11,765 --> 00:17:14,284
και πήγαινε Κυνηγήστε τα όνειρά σας.

352
00:17:14,285 --> 00:17:17,537
Θα το κάνω.

353
00:17:17,538 --> 00:17:19,873
Θα το κάνω. Θα το κάνω.

354
00:17:19,874 --> 00:17:21,958
Αυτό είναι όλο.

355
00:17:21,959 --> 00:17:24,577
Έρχεται η Νίκη.

356
00:17:24,578 --> 00:17:26,546
Εντάξει, Haskell, τώρα είναι η ευκαιρία σου.

357
00:17:26,547 --> 00:17:29,448
Πες της ότι τη βρήκες
μια δουλειά και θα είσαι ο ήρωάς της.

358
00:17:29,449 --> 00:17:31,050
- Α, εντάξει.
- Γεια, παιδιά.

359
00:17:31,051 --> 00:17:32,669
- Γεια σου.
- Ήθελα απλώς να κατέβω

360
00:17:32,670 --> 00:17:34,137
- για ένα αποχαιρετιστήριο ποτό.
- Ναι.

361
00:17:34,138 --> 00:17:35,788
- Χάσκελ.
- Ναι, ναι.

362
00:17:35,789 --> 00:17:37,790
Νίκη,

363
00:17:37,791 --> 00:17:40,176
οπως ξερεις...

364
00:17:40,177 --> 00:17:42,679
Είμαι ο Haskell.

365
00:17:42,680 --> 00:17:46,182
- Ωχ.
- Και... και... και μερικές φορές

366
00:17:46,183 --> 00:17:48,735
στη ζωή τα πράγματα απλά πάνε καλά.

367
00:17:48,736 --> 00:17:51,571
το έκανα. παράτησα.

368
00:17:51,572 --> 00:17:53,573
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι
βρείτε έναν αντικαταστάτη μπάρμαν.

369
00:17:53,574 --> 00:17:55,975
Μικρή αρκούδα; Έκανα μπάρμαν για χρόνια.

370
00:17:55,976 --> 00:17:57,977
- Αλήθεια;
- Ναι.

371
00:17:57,978 --> 00:17:58,995
Ερχομαι. Πέτα ένα σε μένα.

372
00:17:58,996 --> 00:18:00,413
Καμικάζι.

373
00:18:00,414 --> 00:18:02,081
Βότκα, triple sec, χυμός λάιμ. Ερχομαι.

374
00:18:02,082 --> 00:18:03,917
Τα έφτιαχνα στα κορίτσια προσκόπους.

375
00:18:03,918 --> 00:18:05,651
Χμ, ζόμπι.

376
00:18:05,652 --> 00:18:07,870
Ζόμπι... χυμός ανανά, χυμός πορτοκαλιού,

377
00:18:07,871 --> 00:18:10,039
βερίκοκο κονιάκ, ζάχαρη, ελαφρύ ρούμι, σκούρο ρούμι,

378
00:18:10,040 --> 00:18:11,374
χυμό λάιμ.

379
00:18:11,375 --> 00:18:13,326
- Αλήθεια;
- Μμμμμ.

380
00:18:13,327 --> 00:18:16,095
Ουάου, τα έκανα όλα λάθος.

381
00:18:18,549 --> 00:18:19,832
είσαι μέσα.

382
00:18:19,833 --> 00:18:22,352
Ω, μου... Αλήθεια;

383
00:18:22,353 --> 00:18:23,836
Θα πάω να τηλεφωνήσω στο αφεντικό αμέσως.

384
00:18:23,837 --> 00:18:27,890
Είσαι ο ήρωάς μου. Mwah.

385
00:18:27,891 --> 00:18:30,676
Α, τυχαία, δεν θα το έκανες
χρειάζεσαι διαμέρισμα;

386
00:18:30,677 --> 00:18:35,648
Ω, Θεέ μου, σε αγαπώ!

387
00:18:35,649 --> 00:18:38,401
Haskell, είναι υπέροχο αυτό; Έπιασα δουλειά.

388
00:18:38,402 --> 00:18:41,120
- Ναι.
- [Αναφωνεί]

389
00:18:47,194 --> 00:18:48,962
- Γεια σου, Φιλ.
- Γεια σου.

390
00:18:48,963 --> 00:18:52,112
Ξέρεις, χάρη στην αδερφή σου,
Σχεδόν παντρεύτηκα μια στάση μιας νύχτας.

391
00:18:53,751 --> 00:18:57,046
Λοιπόν, κοίτα, θα ανακουφιστείς
να ξέρεις ότι η Νίκι φεύγει.

392
00:18:57,388 --> 00:19:00,583
Αγαπώ την αδερφή μου, αλλά το Μανχάταν
δεν είναι αρκετά μεγάλο για εμάς τους δύο.

393
00:19:00,584 --> 00:19:03,343
- Γεια σου, Στιούαρτ.
- Νίκη, γεια, θέλω μόνο να πω

394
00:19:03,344 --> 00:19:08,381
ότι κανείς δεν είναι πιο απογοητευμένος
παρά εγώ που φεύγεις.

395
00:19:08,382 --> 00:19:12,318
Ευθυμία, λυπημένος σάκος.
Δεν πάω πουθενά.

396
00:19:12,319 --> 00:19:13,319
- Τι;
- Έτσι είναι.

397
00:19:13,320 --> 00:19:17,223
Βρήκα δουλειά εδώ.
Κοιτάς τον νέο σου μπάρμαν.

398
00:19:17,224 --> 00:19:18,574
- Όχι.
- Ναι!

399
00:19:18,575 --> 00:19:20,763
Όχι!

400
00:19:25,165 --> 00:19:26,565
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

401
00:19:26,566 --> 00:19:29,475
Θα είμαστε τριγύρω
ο ένας τον άλλον όλη την ώρα.

402
00:19:31,255 --> 00:19:34,869
Εντάξει, εντάξει, πριν
αρχίζετε να υπεραερίζετε,

403
00:19:35,676 --> 00:19:40,680
Σκέφτηκα αυτό που είπες,
και δεν έχεις άδικο.

404
00:19:40,681 --> 00:19:44,017
Μερικές φορές μπορεί να είμαι αυταρχικός και ελεγκτικός.

405
00:19:44,018 --> 00:19:46,585
Και θέλω να το ξέρεις αυτό
Θα το δουλέψω, εντάξει;

406
00:19:47,724 --> 00:19:50,291
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

407
00:19:50,292 --> 00:19:51,886
Εντάξει, με πιάνουν τα ποτά.
Τι μπορώ να σου πάρω;

408
00:19:51,887 --> 00:19:56,019
Θα έχω ένα επιπλέον
Αφρώδης Ροδάκινο Μαργαρίτα.

409
00:19:56,454 --> 00:19:57,704
Παίρνεις μια μπύρα.

410
00:19:57,705 --> 00:20:01,080
<b>συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από brayanatsix
www.addic7ed.com</b>

411
00:20:01,130 --> 00:20:05,680
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0